スーパーの裏でヤニ吸うふたり3話 海外「店長は数歩先を行く」【海外の反応】
GIFT EXCHANGE!! || Smoking Behind the Supermarket With You Episode 3 Reaction!!
『スーパーの裏でヤニ吸うふたり』第3話の海外リアクション動画に、コメント20件。最上位（17いいね）は『パーフェクトな癒し作品だ』という短い一言だが、今回のコメント欄の主役は二人ではなく店長。たやまモードの猫なで声を一瞬で撃ち落とし、数歩先からすべてを見通す名脇役ぶりに賞賛が集まった。
ほかにも、山田の謝罪の本当の意味を読み解く声、“ぽくぽく”の一休さんパロディや作中の少女漫画の元ネタを解説する日本文化トリビア、田山＝山田の漢字ネタの上級解説と、今週も雑学が豊作だった。最後は、たやまの恋路に立ちはだかる最大の敵の正体を言い当てた一言で締まる。
『スーパーの裏でヤニ吸うふたり』第3話の海外リアクション動画に、コメント20件。プレゼント交換の回で、佐々木が贈った携帯灰皿キーホルダーも話題に出てくるんだけど、それより何より、今回のコメント欄の主役は完全に店長だった。
“山田が店長にあの猫なで声を使おうとして、即座に撃ち落とされたの大好き。”
I love that Yamada tried to pull the cutesy voice with the manager but she shot her down instantly.
“俺たちみんな店長みたいに振る舞おうとするけど、倫理なんて誰が要るんだ？ この作品はピークだ。いいリアクションだった。”
We all try to act like the manager but who need ethics? this show is peak, good react
“店長は二人の数歩も先を行ってて笑える。俺はタバコを吸わないけど、あの携帯灰皿キーホルダーはいかにも日本らしい便利グッズで、確かにいいプレゼントだ。ちなみに、あの漫画家の名前は後のために覚えておくといい。”
The manager is several steps ahead of both of them and it's hilarious, I don't smoke but that little keychain ashtray seems like a uniquely Japanese convenience item a good gift for sure. BTW Keep that Mangaka's name in mind for later.
“ウィングマン／ウィングウーマンは絶対必要だよな。店長は最高だし、山田を正しい方向に後押ししてくれるタイプに見える。山田が“佐々木に惚れてる”って自分で認めるまで、田山だって明かすのはお預けかな。 山田はおちゃめな面をどんどん見せるようになってきた。演じてる声優さんも楽しいだろうな。”
We always gotta have a wingman/wingwoman. The manager’s great, and she seems like the type to nudge Yamada in the right direction. I guess we gotta wait for Yamada to acknowledge she’s falling for Sasaki before she reveals she’s also Tayama. Yamada is letting her silly side show more, which must be fun for her VA.
店長祭りの裏で、あの謝罪シーンをもう一段深く読んでる人もいた。短いけど、これで場面の見え方が変わる一言だ。
“彼女は“彼に怪我をさせてしまったこと”も謝ってるんだよ。”
she's also apologising for making him hurt himself
そして今週は日本文化トリビア枠が豊作だった。劇伴に紛れた犬の鳴き声から、“ぽくぽく”の元ネタ、名前の漢字ネタの上級解説まで、解説班が総出でやってくれてる。一休さん、かぐや様、ライ麦畑——出てくる固有名詞の幅よ。
“彼女が彼を“神様”呼ばわりした直後、劇伴に小さく『ワンワンワン』が流れ始めるの大好きなんだが（笑）”
I love the little “wan wan wan” that starts playing in the OST after she calls him a god lmao
“『かぐや様は告らせたい』の千花のダンスで知ってる人もいるかもしれないけど、山田のあのポーズと“ぽくぽく”の効果音は、昔の日本のアニメ『一休さん』へのオマージュなんだ。主人公が考えごとをするときにあのポーズを取る。ちなみに千花の『IQ3』ってセリフも、一休さんに掛けたダジャレだ。 あと、作中の少女漫画は中身こそ全然違う話だけど、タバコつながりでサリンジャーの『ライ麦畑でつかまえて』が元ネタかもしれない。日本語タイトルでは“ライ麦”が“メロン”に置き換わってる。”
You might already know this from Chika's dance in Kaguya-sama, but Yamada's pose and the "poku poku" sound effect are references to Ikkyu-san, a Japanese anime from way back when. The main character strikes that pose whenever he's thinking. By the way, Chika's line, "IQ 3(San)," is actually a pun on Ikkyu-san. Also, the shoujo manga has a completely different story, but it might be a reference to J.D. Salinger's The Catcher in the Rye, probably because of the cigarette. In Japanese, they just replaced "rye" with "melon" in the title.
“14:07 それどころか、もっと上手い仕掛けだ。名前は“似てる”んじゃなくて“同じ”なんだよ。田山（田山）は山田（山田）をひっくり返しただけ。田は本来“た”と読む字で、山田で“だ”になるのは特殊な発音ルールのせい。日本人なら誰も騙されない。うちの妻は一瞬で見抜いた。”
14:07 It's even better than that, the names aren't just similar they are the same. Tayama (田山) is just Yamada (山田) backwards. 田 is actually read as ta, it's only pronounced as da in Yamada because of a special pronunciation rule. No one Japanese would be fooled by it, my wife caught on instantly.
作品全体への評価は、もう“今期の癒し枠”で完全に固まった感がある。仕事帰りの一服の代わりにこのアニメ、という例えが一番しっくりくるんだよね。『今期これに並ぶ作品は無い』と言い切る人までいる。
で、締めはこの一言。たやまの恋路に立ちはだかる最大の敵、その正体をずばり言い当ててる。
“どうやら田山の最大のライバルは、他でもない……彼女自身のようだ。”
It looks like Tayama's biggest rival is none other than...herself
そう、最大のライバルは自分自身。自分で作った“たやま”が魅力的すぎて、素の山田の出番が無くなるという、完全に自業自得のデッドロックなんだよな。それを数歩先から眺めてニヤニヤしてる（であろう）店長、今期一番いい役をやってると思う。
よくある質問
- スーパーの裏でヤニ吸うふたり 第3話はどんな回？
- コメント欄で語られている範囲では、プレゼント交換の回。佐々木が贈った携帯灰皿キーホルダーは『いかにも日本らしい便利グッズ』と好評で、山田が店長に猫なで声を使おうとして即座に撃ち落とされる場面が一番の見どころとして語られている。
- 山田の“ぽくぽく”の考えるポーズの元ネタは？
- コメント欄では、昔の日本のアニメ『一休さん』へのオマージュだと解説されている。主人公が考えごとをするときにあのポーズを取るもので、『かぐや様は告らせたい』の千花の『IQ3』ネタも同じ一休さんに掛けたダジャレだという。
- 作中に出てくる少女漫画の元ネタは？
- コメント欄では、中身は全く別の話だが、タバコつながりでサリンジャーの『ライ麦畑でつかまえて』が元ネタではないかと紹介されている。日本語タイトルでは“ライ麦”が“メロン”に置き換えられているという。
ヤニ吸うふたり11話 着信の「やま」に海外「いい加減気づけ」【海外の反応】
“佐々木、着信画面にモロに「やま」って出てたんだぞ。いい加減気づけって”
この反応を読む「スーパーの裏でヤニ吸うふたり」の海外の反応は、この記事をふくめ全 14 本。 作品ページでまとめて読む →
ほかの作品もふくめた最新の反応は、アニメの海外の反応まとめで毎日更新しています。
ほかの反応も読む
- スーパーの裏でヤニ吸うふたり
アニメr/animeヤニ吸うふたり10話 山田の独占欲に海外「想像以上に縄張り意識」【海外の反応】
スーパーの裏でヤニ吸うふたり第10話は、山田の嫉妬と、新キャラ小畑と店長・後藤の副カップルが軸になった。r/animeの話数スレから人気順に101件を読むと、笑いの中心は山田の独占欲で、『タイトルの「ふたり」の座を、想像していた以上に縄張りとして守りにきている』という書き込みが議論の口火を切っている。 考察として厚かったのは、8年前の記憶をめぐるすれ違いのほうだ。佐々木も山田も、互いに相手が「あのときの人」だと気づいていない。これを『佐々木は相貌失認なのでは』とネタにする流れと、『8年前で店名すら違うのだから、まだ同じ店にいると考える理由が無い』という擁護が並んだ。そこから派生して、赤い髪という手がかりが日本では手がかりにならない理由をめぐって、日本在住のコメント主が話に入ってくる展開もあった。 編集部注: r/animeの公開RSSから取得しているため票数は取れない。件数は取得できた範囲のもので、スレ全体の総数ではない。最後はタイトルをもじった一言で締まる。
コメント 101 件 - #スーパーの裏でヤニ吸うふたり
106 likesアニメYouTube正反対な君と僕6話 海外「3話連続で今季最高を更新してる」【海外の反応】
『正反対な君と僕』第2期第6話の海外リアクション動画にコメント69件。最上位は106いいねで、感想ですらない4語——平と東のカップリング名だけが書かれた一言だった。 この回はコメント欄が完全に平×東（タイラズマ）に持っていかれている。「3話連続で今季最高だと言いたくなる」という投稿主の言葉に同意が集まり、アルゼンチンから「毎回ほぼ泣いてる」という報告まで届く。一方で細部を拾う勢も濃く、平が財布に貼ったステッカーの隣に何が入っていたか、谷がミユの携帯を取りに行く動きが過去回の再現になっていること、そして英語字幕の誤訳が2箇所指摘された。 締めは、今季のもう一本の作品と並べた一言。同じ空気を持つ2作として名指しされている。 編集部注: 『正反対な君と僕』は阿賀沢紅茶の漫画が原作で、第2期を放送中。第6話は2026年8月9日放送。
コメント 69 件 
242 likesアニメYouTubeBLEACHのシュリフト解説に海外「学んでくれて嬉しい」【海外の反応】
コメント946件の総意は「クインシーの力の仕組みをようやく勉強してくれて嬉しい」。ユーハバッハが配下に授ける特殊能力「シュリフト」全27種をランキング形式で解説する1時間超のリアクション動画に、BLEACHを知り尽くした海外ファンが大量に訂正を入れてきている。 一番伸びているのは「やっと真面目にクインシーのことを学んでくれて嬉しいよ」という歓迎コメントで124いいね。そこから「S」の仕組みや血液変化の能力など、個別のシュリフトの誤解をファンが一つずつ正していく流れになっている。 編集部注: このリアクション動画は『BLEACH 千年血戦篇』の設定を扱ったもので、禍進譚でのウリュウの完全反立のアニメ描写アップデートにも触れられている。
コメント 946 件- #スーパーの裏でヤニ吸うふたりコラムアニメ
海外は作画を褒める、は本当か。訳したコメント11,705件を全部数えてみた
7月の終わりに、日本と海外ではコメント欄の性格が違うという話を書いた。毎晩どっちも読んでいる僕の体感の話で、あのときは数字を一つも出していない。今日はその答え合わせをする。うちのサイトに溜まった対訳済みのコメントは、8月23日の時点で11,705件になった。海外の反応が7,379件、日本のファンの反応が4,326件、記事にすると525本ぶん。全部に語彙の辞書を当てて、何を語っているかで機械的に分類してみた。結果を先に言うと、僕の体感は半分当たっていて、いちばん自信があったところが見事に外れていた。