アニメYouTube
スーパーの裏でヤニ吸うふたり4話 海外「答えは腹だ」【海外の反応】
BELLY OR ARMS?? || A NEW PHONE!! || Smoking Behind the Supermarket With You Episode 4 Reaction!!
出典 YouTube全24件から14件を訳出原文併記海外の反応まとめ編集部
『スーパーの裏でヤニ吸うふたり』第4話の海外リアクション動画に、コメント24件。最上位（12いいね）は『「お腹、そんなに冷たく感じる？」——この作品史上いちばん重要な質問だ』という軽口で、新しいスマホを買う一幕から腕派・腹派の論争が勃発した。
そのあとはスマホの撮影音が鳴る理由（日本ならではの自主規制）や、佐々木が漏らした“マイナスイオン”という懐かしい流行語の解説など、雑学が続く回になった。原作にしかないおまけページや2026年のアニメには珍しいネットミーム引用も拾われ、笑いの合間には、山田が本当に恐れているのは正体がバレることではなく相手の態度が変わることだ、という静かな読みも挟まる。
『スーパーの裏でヤニ吸うふたり』第4話の海外リアクション動画に、コメント24件。今回は山田が新しいスマホを買う話で、その拍子に“お腹に触れる”一幕があって、コメント欄が一気に賑わった。最上位（12いいね）はこれだった。
「お腹、そんなに冷たく感じる？」——この作品史上いちばん重要な質問だ。
"Doesn't your belly feel cold like that?" - The most important question asked in the show to date.
腹派が制したところで、話はスマホの機能トリビアに移る。撮影のたびに鳴るシャッター音、あれには日本ならではの理由があるらしい。
5:18 その情報は正しい。日本のスマホがシャッター音を鳴らすのは、まさにああいう不適切行為があったせいで、業界の自主規制で標準仕様になってるんだ。
5:18 you are correctly informed that phones in Japan do make a sound taking a picture because of such inappropriate behavior it is an industry standard made by self-regulation.
1990年代後半、カメラ付き携帯電話が急速に普及した。日本には強い制服文化があって、多くの女子生徒がスカートを制服として着ている。多くの生徒が電車で通学してる。 これが深刻な問題を引き起こした。盗撮加害者が生徒をこっそり撮影して、同じような制服文化を持たない国の海外の客に、あるいは違法なオンラインサイトを通じて、金儲けのために画像を売っていたんだ。
In the late 1990s, camera-equipped mobile phones became rapidly widespread .Japan also has a strong school uniform culture, and many female students wear skirts as part of their uniforms. Many students commute to school by train. This led to a serious problem in which voyeuristic offenders secretly photographed students and sold the images to overseas customers in countries without a similar school uniform culture, as well as through illegal online websites, in order to make profits.
もう一つのトリビアは、佐々木の口から出た“マイナスイオン”。何気ない一言が、コメント欄では立派な世代考証になった。
22:56 日本語だと佐々木は『マイナスイオン』って言ってる。何年も前に日本で流行ったマーケティング用語だ。森や滝の近くにはマイナスイオンがたくさんある、ってよく言われてた。でも強い科学的根拠は無くて、今はあまり使われない言葉になってる。 この一言、佐々木がおじさん世代だってことを示す演出だと思う。翻訳で昔流行った言葉を使ってるとしたら、たぶんそれが理由だ。
22:56 In Japanese, Sasaki says "minus ions." It was a marketing buzzword that became popular in Japan many years ago. People used to say that there were lots of minus ions near forests and waterfalls. However, there is no strong scientific evidence for it, so people don't really use the term much anymore. I think Sasaki saying "minus ions" is meant to show that he's an older guy. If the translation uses a term that was popular in the past, that might be why.
細部を追ってる人はまだまだいる。山田とたやまで髪の長さがちゃんと違うっていう芸の細かさ、原作にだけ存在するおまけページ、そして2026年のアニメで飛び出す懐かしいネットミームの引用まで。この回、小ネタの当たり年だった。
笑いの下では、山田の側の本音も静かに掘られていた。彼女が本当に怖いのは正体がバレることそのものじゃなくて、それを知った彼の態度が変わってしまうことなんだよね。
18:10 山田は、無垢な“山田ちゃん”が実は自分に対して二重人格をやってるって知ったら、彼の態度が（無意識にでも）変わっちゃうんじゃないかって思ってる。裏切られたと感じるとしたら、たやまとしてじゃなく、山田の人格のほうに対して——それが彼が店に通ってた理由なんだから。
18:10 she thinks he's vibe (unintentionally) will change if he gets to know that his innocent yamada-chan is actually doing a double-character thing with him. Getting kind of betrayed by not tayama but her yamada persona(the reason why he used to come to the store)
『二面性がある』って言われたのに彼がそれをたやまと結びつけて気づかなかったことに、彼女は怒ってたんだと思う。
I think she was mad at him for not putting it together with the twofaced comment
二人の年齢、ちゃんと明かされることになる。
Their ages will indeed be revealed.
腹か腕かで大真面目に盛り上がれるくらい、この作品はまだのんびり進んでる。それでいて盗撮対策の話や流行語の賞味期限まで持ち出してくるあたり、雑談のふりして意外と重い話題も普通に紛れ込むんだよね。年齢が明かされる日が来たら、この空気も少しだけ変わるのかもね。
ヤニ吸うふたり11話 着信の「やま」に海外「いい加減気づけ」【海外の反応】
佐々木、着信画面にモロに「やま」って出てたんだぞ。いい加減気づけって
この反応を読むよくある質問
- スーパーの裏でヤニ吸うふたり 第4話はどんな回？
- コメント欄で語られている範囲では、山田が新しいスマホを買う回。お腹に触れる場面から“腕派・腹派”論争が起き、スマホの撮影音や佐々木の“マイナスイオン”発言をめぐる雑学トークにコメント欄が脱線していく。
- なぜ日本のスマホは撮影音が鳴るの？
- コメント欄では『盗撮という不適切行為への対策として、業界の自主規制で標準仕様になっている』と説明されている。別のコメントでは、1990年代後半にカメラ付き携帯が普及したことと、日本の制服文化・盗撮被害の歴史が背景として紹介されている。
- この回でコメント欄が気づいた小ネタは？
- 山田とたやまで髪の長さがきちんと違うという作画の細かさ、原作漫画にしかないおまけページの存在、そして『スマホがオーバーヒート、ウイルス＝重度感染』というメッセージが海外のネットミーム（Homestar Runner）の引用ではないかという指摘が紹介されている。
「スーパーの裏でヤニ吸うふたり」の海外の反応は、この記事をふくめ全 14 本。 作品ページでまとめて読む
ほかの作品もふくめた最新の反応は、アニメの海外の反応まとめで毎日更新しています。
ほかの反応も読む
- スーパーの裏でヤニ吸うふたり
アニメr/anime
ヤニ吸うふたり10話 山田の独占欲に海外「想像以上に縄張り意識」【海外の反応】
スーパーの裏でヤニ吸うふたり第10話は、山田の嫉妬と、新キャラ小畑と店長・後藤の副カップルが軸になった。r/animeの話数スレから人気順に101件を読むと、笑いの中心は山田の独占欲で、『タイトルの「ふたり」の座を、想像していた以上に縄張りとして守りにきている』という書き込みが議論の口火を切っている。 考察として厚かったのは、8年前の記憶をめぐるすれ違いのほうだ。佐々木も山田も、互いに相手が「あのときの人」だと気づいていない。これを『佐々木は相貌失認なのでは』とネタにする流れと、『8年前で店名すら違うのだから、まだ同じ店にいると考える理由が無い』という擁護が並んだ。そこから派生して、赤い髪という手がかりが日本では手がかりにならない理由をめぐって、日本在住のコメント主が話に入ってくる展開もあった。 編集部注: r/animeの公開RSSから取得しているため票数は取れない。件数は取得できた範囲のもので、スレ全体の総数ではない。最後はタイトルをもじった一言で締まる。
コメント 101 件
- #スーパーの裏でヤニ吸うふたり
アニメYouTube
正反対な君と僕6話 海外「3話連続で今季最高を更新してる」【海外の反応】
『正反対な君と僕』第2期第6話の海外リアクション動画にコメント69件。最上位は106いいねで、感想ですらない4語——平と東のカップリング名だけが書かれた一言だった。 この回はコメント欄が完全に平×東（タイラズマ）に持っていかれている。「3話連続で今季最高だと言いたくなる」という投稿主の言葉に同意が集まり、アルゼンチンから「毎回ほぼ泣いてる」という報告まで届く。一方で細部を拾う勢も濃く、平が財布に貼ったステッカーの隣に何が入っていたか、谷がミユの携帯を取りに行く動きが過去回の再現になっていること、そして英語字幕の誤訳が2箇所指摘された。 締めは、今季のもう一本の作品と並べた一言。同じ空気を持つ2作として名指しされている。 編集部注: 『正反対な君と僕』は阿賀沢紅茶の漫画が原作で、第2期を放送中。第6話は2026年8月9日放送。
コメント 69 件
アニメYouTube
エッジランナーズ2、海外「S1は死ぬため、S2は生きるためだった」【海外の反応】
『サイバーパンク エッジランナーズ』シーズン2の感想動画に寄せられたコメント3,319件の総意は、「シーズン1は愛する人のために死ぬ話で、シーズン2は愛する人のために生きる話だった」という一言に集約される。最多いいね(9,701)もこのコメントに集まった。 結末の受け止め方は「楽観的な絶望」「ナイトシティを舞台にした物語としては最高の着地」と前向きな声が目立つ一方、全10話に収めるには物語が複雑になりすぎて駆け足だったという冷静な指摘も出ていた。主人公デイビッドの境遇をシリーズごとに並べる小ネタや、新キャラ・ウィークが娘のために走る場面への反響も大きかった。 編集部注: シーズン2はNetflixで全10話が一挙配信された。前回取り上げた新キャラ・タリアの生死については、このコメント欄で死亡が示唆されている。
コメント 3319 件
- #スーパーの裏でヤニ吸うふたり
コラムアニメ
海外は作画を褒める、は本当か。訳したコメント11,705件を全部数えてみた
7月の終わりに、日本と海外ではコメント欄の性格が違うという話を書いた。毎晩どっちも読んでいる僕の体感の話で、あのときは数字を一つも出していない。今日はその答え合わせをする。うちのサイトに溜まった対訳済みのコメントは、8月23日の時点で11,705件になった。海外の反応が7,379件、日本のファンの反応が4,326件、記事にすると525本ぶん。全部に語彙の辞書を当てて、何を語っているかで機械的に分類してみた。結果を先に言うと、僕の体感は半分当たっていて、いちばん自信があったところが見事に外れていた。