天幕のジャードゥーガル7話　海外「耳飾りの話は史実」【海外の反応】

『天幕のジャードゥーガル』第7話の海外リアクション動画にコメント51件。最上位は44いいねで、作品の感想ではなく「劇中の耳飾りの逸話は実際の史料に残っている」という指摘だった。

この作品のコメント欄はいつも視聴者が解説側にまわるが、第7話はとくに顕著だった。オゴデイが交易路と商人の安全を推し進める一方で、トルイは民衆を飢えさせる作戦を立てている——この対比に「モンゴル帝国は破壊と安定の両方をもたらした」という読みが付き、そこから金王朝が女真族の王朝だったこと、南宋との関係、万里の長城が実際にはいつ築かれたのかまで、コメント欄が完全に歴史講義になっていく。日本語音声で『金』が「キン」と発音される理由まで解説が入った。

そして最後は、重い歴史の話が続いたあとに投下された、身も蓋もない4語で締まる。

『天幕のジャードゥーガル』第7話の海外リアクション動画。コメントは51件と多くはないんだけど、中身の密度がおかしい。この作品の反応欄は毎回そうで、視聴者がそのまま解説者にまわる。今回いちばん伸びたのも、感想ですらなかった。

演出のために作られた場面だと思っていたら史実だった、というやつ。この作品がなぜこの層に刺さるのかが、そのまま説明されてる。

• “歴史ジャンルのアニメもっと増えてほしい。ハリウッドが作るやつより正確だから”👍28⇄I wish we have more anime historical genre they are more accurate than hollywood produce— @dorritosalsamo · 👍28
• “このシリーズがまだレビューされてて嬉しい。本当に一級品だし、西洋ではあまり知られていない歴史をちゃんと扱ってる”👍1⇄I'm glad this series is still being reviewed. It's really top tier and actually covers history not widely known to the West.— @beardpapa12 · 👍1

で、第7話で議論の軸になったのが、オゴデイとトルイの対比だった。

• “10:28 『Fallout: New Vegas』のシーザーのリージョンみたいだな。他のあらゆる面では最悪に見えるけど、少なくとも荒野の商人にとっては、NCR相手ですらリージョンの領内が一番安全なルートなんだ”👍5⇄10:28 It's like with Caesar Legion in Fallout New Vegas. They seem bad in every other aspect, but at least for the merchants in the wasteland Legion territory is the safest route even from NCR— @kfphunter1315 · 👍5
• “7:38 グユク、ファンや読者が思ってるよりずっと狡猾だぞ。臆病で気弱に振る舞ってるけど、この男は自分の臆病さを使って糸を引く方法を完全に分かってる。ファーティマが盤面を作る前から、彼女のゲームを先に指してた。2年先、下手すると3年4年先を”👍11⇄7:38 Jaadugar Guyuk is more cunning than some of the fans and readers give him credits for. He acts cowardly and meek, but damn, this guy knows for sure how to play the strings in his cowardice. He played Fatima's game before she even started a gameboard against him. Two years ahead, or worst, even four or three.— @CureEclairrr · 👍11

交易を守る側と、飢えさせる側。どちらもモンゴル帝国。そしてグユクの評価を上方修正する声まで出る。……ここから、コメント欄は完全に歴史の授業になる。

• “6:08 これが中国の書物だと気づいた？ 第2話を思い出してほしいんだけど、モンゴルは熟練の職人を除いて男を皆殺しにした。作中では明言されないが、この『熟練』には官僚や知識人も含まれてる。急拡大する帝国を運営するために、彼らは中国人の行政官と、征服した中国西部から奪った知識に大きく依存していたんだ”👍10⇄6:08 Did you notice that this is a Chinese book? If you remember episode 2, the Mongols killed all the men except skilled craftsmen. The show doesn't spell it out, but "skilled" also included bureaucrats and intellectuals. To run their rapidly expanding empire, they relied heavily on Chinese administrators and the knowledge they had taken from the western regions of China they conquered.— @kazuhisanakatani1209 · 👍10
• “オゴデイ・カガンが都市の話をしているとき、思い浮かべるべきはカラコルムだ。オルホン渓谷にあり、モンゴル帝国の首都として機能した”👍9⇄When Ögodei Khagan talks about a city, think about Karakorum. Karahorum (Halh Mongolian: Хархорум, Kharkhorum; Mongolian script: ᠬᠠᠷᠠᠬᠣᠷᠣᠮ, Qaraqorum) which lied in the Orkhon Valley in present-day Mongolia, served as the capital of the Mongol Empire between 1235 and 1260. The Orkhon Valley was home to early medieval Turkic empires, the First Turkic Khaganate (552-603), led by the Göktürks, the earliest known Turkic empire with the term "Turk" in it; and the Uyghur Khaganate (744-840). Early and medieval Turkic peoples had a wide range of various genetic admixtures of East Asian and West Eurasian ancestries, according to modern peer-reviewed DNA studies. Tolui's fourth son and his second son with Sorghaghtani, Kublai, became the first non-Han Chinese emperor to rule all of China proper during the Mongol Yuan dynasty (1271-1368). Venetian merchant Marco Polo met Kublai Khan at Shangdu (Xanadu) in 1275. Kublai Khan moved the capital of the Mongol Empire from Karakorum to Beijing in 1260.— @crusherjoe8519 · 👍9

職人を残したのは技術のためだけじゃなく、帝国を回す官僚が要ったから。作中で説明されない部分が、コメント欄で補完されていく。万里の長城についても訂正合戦が起きた。

• “2:25 万里の長城を築いたのは漢民族（中国人口の9割超）が支配した明王朝で、チンギスの時代より約150年あと。モンゴル支配下の元王朝で大規模な中国人の反乱が起きて、明がモンゴルを中国からモンゴル草原へ押し返したからだ”👍10⇄2:25 the Great Wall was built by Hàn Chinese (over 90% population of China) ruling Míng Dynasty about 150 years later than Genghis era, because Míng Dynasty pushed Mongols from China back to Mongolian grassland, after a mass scale Chinese rebellion in (Mongols ruling) Yuán Dynasty. You can also hear that the “Jīn” Dynasty (Jurchen ruling Northern China) was pronounced as “Kim” in the Japanese dub, because “Kim” was the medieval Chinese pronunciation that passed to Japan and Korea (as the common surname “Kim” in Korea); the pronunciation of “Kim” was changed to be “Jīn” in modern Chinese probably because centuries migration of Mongols (& Uyghurs & Manchus) in Northern China— @eYiWuYe · 👍10
• “半分正しい。今日知られている万里の長城は、特定の時期に一気に築かれたものじゃない。別々の時代に別々の王朝が築いて、最初は繋がってすらいなかった。今の完全に繋がった形は明代の最終改修の結果だ。ただし紀元前300年頃には既に存在していた”👍8⇄Half true. The Great Wall we know today wasnt built at a specific period of time. Instead, it was built at different time by different dynasty and disconnected at first. The final full-connected form we know today was a result from the final renovation work done during Ming Dynasty. But it exists way earlier than that. The great wall was built by the ancient Chinese to defend themelves from the nomadic tribes since as early as 300 BC. Sometimes the Chinese push back. Somestimes they lost control over the territory. At the time we see in the anime, The Great Wall wasnt controlled by the Song since they lost all of their territory to the Jin. However, Jin was also at the brink of collapse at that point. The Great Wall shouldve been taken by the Mongol already.— @JuliettKilo · 👍8
• “10:56 ここが怖いのは、オゴデイが金を『倒す』ではなく『滅ぼす』と言っているからなんだ（horobosu：destroy/exterminate）”👍5⇄10:56 sounds scary because Ogodei says "after we destroy the Jin" instead of "after we defeat the Jin". (horobosu (v) : destroy/exterminate)— @warajizouri120 · 👍5

日本語音声の動詞の選び方まで拾われてる。『倒す』と『滅ぼす』は違う、という指摘は日本語話者でも見落とすところだと思う。……で、ここまで硬い話が続いたコメント欄が、最後にこれで終わる。

• “9:17 兄ちゃん詐欺られてて草”👍9⇄9:17 bro got scammed— @leowankenobi6582 · 👍9
• “ほんとそれ、最初の投資額より少なく戻ってきてるからな。まあスイカは腐ってたんだろうけど、それにしても”👍3⇄Right lmfao, he got even less than his initial investment. (Though the watermelon was probably rotten, but still)— @Zapouo · 👍3

女真族の王朝も万里の長城も置き去りにして、最後はスイカの取引が損だったという話。この振れ幅こそがこの作品のコメント欄で、たぶんそれが一番面白い。