転スラ4期19話、魔王3人が見ているだけの展開に海外「時間稼ぎが相手の計画だと考えなかったのか」【海外の反応】
Tensei Shitara Slime Datta Ken Season 4 • That Time I Got Reincarnated as a Slime Season 4 - Episode 19 discussion
『転生したらスライムだった件』第4期第19話の r/anime 話数スレを人気順で101件読んだ。グランヴェルがヒナタを手にかける回で、コメント欄の第一声は「ヒナタが死んでいくあいだ、会話を無料行動として扱ってくれて親切だな」という皮肉だった。
批判の中心になったのは、その場に魔王が3人いながら誰も動かなかったこと。リムルとレオンが戦っていたのは相手の計画を探るための時間稼ぎだったが、「時間を潰すこと自体が相手の計画だったという可能性を一度も考えなかった結果、間抜けに見えている」と指摘された。一方でヴェノムの働きは意外な好評で、道化として導入された脇役にきちんと強さと経験を持たせているところが、この作品の効いている理由のひとつだと評価されている。
『転生したらスライムだった件』第4期第19話。r/anime の話数スレを人気順で101件読んだ。グランヴェルがヒナタを手にかける回で、コメント欄の第一声は、悲しみでも怒りでもなく皮肉だった。台詞のあいだ誰も動かない、あの間についての一言だ。
“ヒナタが死んでいくあいだ、会話を無料行動として扱ってくれたグランヴェルは親切だな。”
Nice of Granville to let talking be a free action as Hinata died.
ただ、そのグランヴェル像そのものはかなり評価されている。単なる裏切り者や堕落した英雄ではない、という読みだ。自分の信念に忠実であることが、そのまま恐ろしさになっている。
“そもそも彼は堕ちた英雄ですらない。まったく自分自身の英雄観に沿って行動していて、自分の行いはより大きな善のためだと考えている。 最も危険な種類の人間だと思う。”
It's not even as if he's a fallen hero, he's absolutely acting in line with his own belief of Heroism, thinking that his actions are for the greater good. The most dangerous type of person, I wager.
一方で、この回への不満ははっきりしていた。その場に魔王が3人いたのに、誰も動かなかった。強さの設定ではなく、判断の筋道が問われている。
“話の都合で、彼らが何もできないように見せているだけだ。3人の魔王 対 グランヴェルなのに、なぜ全員ただ彼を見ていたのか分からない。この作品は時々、もどかしいほど間抜けだ。”
They're making it look like they can't do shit, for the plot. It's 3 Demon Lords vs Granville, I just don't understand why they just looked at him. This show is frustratingly stupid at times.
そしてもうひとつ、この作品でいま最も嫌われている人物についての話。ユウキへの不満が限界に来ている。
“キャラクターが背負いうる最大の罪は、観客にとってまったく面白くないことと、居座りすぎることだ。 これは実際の演技などの責任ではまったくない。ただ……彼は長くいすぎている。観客のほうが彼について遥かに多くを知っていて、絶えず彼を思い出させられ、誰にも止められないまま背後で何かをやっているところを見せられ続ける。これは文字どおりの怒り煽りで、他に言い表しようがない。”
The biggest Sin a character can be burdened with is being utterly unentertaining to the audience and overstaying their welcome. This is in no fault to the actual performance or anything. It's just... he's been around for way too long. The audience knowing way more about him and constantly being reminded of him and being shown him doing stuff in the background without anyone stopping him ever is literal ragebaiting, I have no other way to describe it.
で、この回でいちばん株を上げたのが、意外にもヴェノムだった。ずっと笑いの担当だった脇役が、ここで見直されている。
“出会って以来ずっと冗談みたいな扱いだったのに、この人は実に良い働きをしている。ちゃんと報われてほしい。”
As a joke venom has been since we’ve met him, dude has been doing a really good job. Hope he gets properly rewarded.
そしてこのヴェノムの扱いを、作品の作りの話にまで広げたコメントが良かった。脇役の設計が効いているという指摘だ。
“彼はディアブロにとっての息抜き役として導入されたけれど、本人もかなり強力な魔だ。 戦闘での振る舞いが好きだ。あの導入にもかかわらず、強くて経験があるように作られている。 人物の書き方として気の利いた小さな一手だと思う。この作品は、ごく小さな脇役にも興味を引く性質を与えるのが、意外なほど上手い。大したことではないけれど、たとえ時々ありきたりだとしても、この作品が機能している理由のひとつはそこだと思う。”
I mean, he was introduced as a comic relief for Diablo, but he is a very powerful devil himself I like how he acts in fights, he is meant to be strong and experienced, despite his introduction. Neat little bit of character writing, I think this show is actually surprisingly decent at giving even small side characters some interesting qualities. It's not much, but I think this is one reason why the show works, even if it is a little bit basic at times.
つまり第19話は、展開への苛立ちと、脇役への好意が同居した回だった。うちの見立てだと、この作品が5クール続いても離脱されないのは、本筋に文句を言っている人ほど、こういう脇の細部をちゃんと見ているからだと思う。
よくある質問
- 転スラ4期19話で海外の批判が集まったのは？
- その場に魔王が3人いながら誰も動かなかったこと。「3人の魔王 対 グランヴェルなのに、なぜ全員ただ見ていたのか分からない。この作品は時々もどかしいほど間抜けだ」という指摘が出た。さらに「老人の姿のうちに飛びかかればよかったのに、待った結果ヒナタは殺され、相手は強化され、ヴェルドラ級とされる英雄まで味方に付けた」と具体的に挙げられている。リムルとレオンの戦いが相手の計画を探るための時間稼ぎだったことについても、「時間を潰すこと自体が相手の計画だったという可能性を一度も考えず、結果として間抜けに見えた」と書かれた。
- グランヴェルはどう見られている？
- 「堕ちた英雄」ではないという読みが支持された。「彼はまったく自分自身の英雄観に沿って行動していて、自分の行いはより大きな善のためだと考えている。これは最も危険な種類の人間だ」という整理だ。ヒナタが死んでいくあいだ会話を許していたことについては、「彼は『英雄』なのだから、その瞬間を与えなければならない」という皮肉と、「ユウキを待っていただけで、そもそも彼らに大したことはできない」「時間を稼いでもいた」という現実的な読みが並んだ。
- ヴェノムの評価は？
- 意外な好評。「出会って以来ずっと冗談みたいな扱いだったのに、実に良い働きをしている」という声から始まり、「彼が道化に見えたのは、相手が史上最も古く強力な悪魔の一人であるディアブロだったからにすぎない。強かったはずだ、でなければディアブロが彼をリムルのところへ連れて行かない」という擁護が続いた。「ディアブロは彼を何度も殺したのに、彼はそのたび立ち上がってまた戦った。下位の悪魔でありながら原初に挑むというこの一点だけで、彼はかなり特異な存在だ」という指摘も出ている。
転スラ4期22話 ユウキがまた逃げて海外「我慢の限界」【海外の反応】
“またしてもユウキが、あの得意げな顔のまま無傷で逃げ切った。誓って言うが、この男に対する我慢はもう完全に尽きた。”
この反応を読む「転スラ」の海外の反応は、この記事をふくめ全 14 本。 作品ページでまとめて読む →
ほかの作品もふくめた最新の反応は、アニメの海外の反応まとめで毎日更新しています。
ほかの反応も読む
- 転生したらスライムだった件アニメr/anime
転スラ4期21話、ヴェルドラを封じた勇者の正体に海外「ずっと彼女だった」【海外の反応】
『転生したらスライムだった件』第4期第21話の r/anime 話数スレを人気順で101件読んだ。クロノアの体の主導権をクロエとヒナタで入れ替え、ヒナタが「勇者」としてヴェルドラを封じる回。 コメント欄が一斉に思い出したのが、ヴェルドラがリムルに「ヒナタと戦っていると勇者を思い出す」と言っていたこと。その勇者が本人だったという回収に「だからか」という声が並んだ。師弟関係が閉じた輪になっている点も整理されていて、ヒナタがシズエを鍛え、シズエがクロエを鍛え、そのクロエがヒナタを勇者に押し上げる——という循環が図にされている。そして85話ぶりに生きているシズエが画面に出たことに、泣きそうになったという報告が並んだ。 編集部注: r/anime の公開RSSから取得しているため票数は取れない。件数は取得できた範囲のもので、スレ全体の総数ではない。
コメント 101 件 
1,889 likesアニメYouTubeヤニねこの喫煙本数を海外が全部数える「500本」【海外の反応】
日本のショートアニメ『ヤニねこ』に登場する煙草を一本残らず数えるという動画に、海外ファンから295件のコメントが集まった。動画が出した結論は500本で、その数字をそのまま繰り返すコメントが1,889いいねを集めて最上位に来ている。 本数のインパクトだけでなく、依存症というネタにされがちなテーマをコメディの体裁を崩さず真面目に描いていると評価する声も多く、実体験を交えたコメントが支持を集めている。数える作業の過酷さと、こういうアニメを見ていることを人に言いづらいという気まずさを笑うコメントも定番になっている。 編集部注: 『ヤニねこ』はチェーンスモーカーの猫を主人公にした日本のショートアニメ。日常の中の喫煙・依存というテーマをコメディタッチで描く作風で知られる。
コメント 295 件
22,615 likesアニメYouTubeBLEACH、白の剣術指南に海外「全部チュートリアルだった」【海外の反応】
BLEACH千年血戦篇の内なる世界の場面で、白（ホワイト）が一護に斬月の正しい振り方をずっと教えていたのに、当の一護がまるで聞いていなかったという切り抜き動画に、海外ファンから1341件のコメントが寄せられた。最も支持を集めたコメントは22,615いいねを獲得し、「あれは全部チュートリアルだったのか」という気づきに賛同が殺到している。 コメント欄では、白が鎖を鞭のように操ったり刀を手元へ瞬時に呼び戻したりする具体的な技が次々と挙げられ、単純なはずの斬魄刀をここまで見応えのあるものに変えたと評価される一方、一護が白を「体の中の敵」だと思い込んでいたせいでその型を一切吸収しなかったという皮肉にも話が向かう。 編集部注: 白（ホワイト）はBLEACHで一護の内なる虚（ホロウ）の人格で、斬月の本来の姿ともされ、内なる世界で度々一護と対峙してきた。千年血戦篇は原作最終章のアニメ化で、Studio Pierrotが制作している。
コメント 1341 件- #転スラコラムアニメ
進撃の巨人はなぜAttack on Titanなのか。アニメ英語タイトルの読み方
海外の反応を訳してると、作品が英語タイトルで呼ばれてて一瞬どの作品か分からないことがある。進撃の巨人はAttack on Titan、鬼滅の刃はDemon Slayer。かと思えばワンピースはOne Pieceのまま、無職転生はローマ字のMushoku Tenseiで通じる。この違いは何なのか。毎日この名前の対応表を頭の中で引きながら仕事してる側から、英語タイトルのパターンを整理する。これが分かると、海外の反応は一段読みやすくなるので。
