片田舎のおっさん剣聖、魔法剣士を木刀で完封「パウロが転生した」【海外の反応】
Beryl Faced Ficelle ⚔️
『片田舎のおっさん、剣聖になるⅡ』第1話でベリルが元弟子フィッセルと手合わせし、木刀を投げて勝った。この場面を切り出した英語クリップは76万回再生・コメント251件で、総意は「力じゃなく技術で勝つおっさんが好き」。最上位コメント（217いいね）も勝ち方の解説ではなく、ベリルの姿勢そのものを褒めていた。
コメント欄がいちばん賑わったのは「北神流」「水神流」という単語だった。どちらも『無職転生』の流派名で、剣を投げた瞬間に海外勢の頭にはパウロ・グレイラットが浮かんでいる。一方で本気で割れているのは「木刀で魔法を止められるのか」という一点。さらに1期のカットへの不満（91いいね）が蒸し返され、原作漫画勢の温度も出てくる。
『片田舎のおっさん、剣聖になるⅡ』の第1話「片田舎のおっさん、新たな職場に行く」で、ベリルが元弟子のフィッセルと手合わせをする。相手は剣に魔術を混ぜて攻めてくる王国魔法師団のエース。それに対しておっさんが出した答えが、木刀を投げることだった。この場面だけを切り出した英語クリップは再生70万回を超え、コメントは251件ついた。勝ち方があまりに“師匠”だったせいで、コメント欄も師匠モードに入る。
“お前が知ってることは、俺が教えた……。俺が知ってることは、まだ教えてない……。”
I taught you what you know.....I haven't taught you what I know.....
で、いちばん支持を集めた（217いいね）のは勝ち方の解説じゃなくて、ベリルの立ち方そのものへの評価だった。
“このキャラ、けっこう好きなんだよな。自分は戦ってる相手より強くないと認めた上で、純粋な技術で勝つ。戦い方を見てれば分かる。相手が自分より速いなら、次の動きを先に読めばいい。相手が自分より力が上なら、正面から止めようとせずに力を逸らす。相手が派手な技をたくさん持ってるなら、無駄な動きにエネルギーを使わない。”
I kind of like this character. He admits that he's not as strong as the people is fighting, but he wins based on pure skill like you can tell in his fighting style your opponent's faster than you. You just need to anticipate their next move. Your opponent's stronger than you don't try blocking it. Head on trying to fleck the force of their blows. Your opponent's got a ton of flashy moves. Don't waste energy on unnecessary movements
技量で力の差を埋める、という読み。そこに皮肉のきいた一言が乗る。
“誰より強いわけでもないのに、一度も負けない。いやぁ、なんて弱いんだ。”
Not stronger but never gets defeated. How weak he must be
そして途中から、コメント欄の語彙がおかしくなる。北神流、水神流。どっちも『無職転生』の流派名だ。おっさんが木刀を投げた瞬間に、海外勢の頭にはあの父親が浮かんでたらしい。
“魔法じゃなくて剣を覚えたルーデウス。”
Rudeus when he learns how to use swords instead of magic.
ここまで褒め一色だけど、ちゃんと割れてる論点もある。木刀で魔法を止められるのか問題だ。
“作品は好きなんだけど、木刀と技術だけで魔法の砲撃を防げるのはちょっと変だと思う。あの稽古用の木刀、木片と灰になってるはずだろ😅”
I like the show, but I think it is a bit weird he can block magic blasts with just a wooden sword and pure skill. That practice sword should be reduced to splinters and ash. 😅
返す側の言い分はこう。そこがいいんだ、と。
“魔法の才能ゼロ、特別な装備も加護もなし。素の才能と磨いた技術だけで魔法剣の天才に挑むって時点でもうおかしいのに、そのまま勝っちゃうんだよな！🔥🔥🔥”
The fact that bro has zero magical talent, no special equipment or blessings, that he's just raw talent and honed skills facing a spell sword prodigy is insane enough but there he goes and wins the match! 🔥 🔥 🔥
もう一つ、1期からずっと引きずってる不満も顔を出す。91いいねと、それに「具体的に何を？」と聞き返す返信が並んでいて、この話題だけコメント欄の空気が急に硬くなる。
“1期はカットで殺された。大事な描写を削りすぎたんだよ。”
Censorship killed the first season of this anime. They cut out too many important details.
原作から来た人の温度感はこのあたり。
“漫画版の剣劇は、自分が読んだ中でも最高クラスだった。アニメはそこまで届いてない……けど、これで我慢するしかない。もうリメイクが待ちきれないよ。”
The MANGA had some of the best swordplay I've ever read. The anime doesn't do it justice... but it'll have to do. I already can't wait for the remake.
それでも、この作品の評価がどこに落ち着くかはだいたい決まってる。最強じゃなくて、最強を育てた人。
“ベリルは世界最強なんじゃない。世界最強たちを教えた師匠なんだ。自分の間合いの中にいる限り、文句なしの王様だよ。”
Beryl is not just the best in his world, he is the master that taught the best in his world, within his circle of steel he is the undisputed king
世界最強を育てた人、という評価をおっさん本人が最後まで受け取らないのが、この作品のいちばん厄介でいちばん気持ちいいところなんだよね。
よくある質問
- 片田舎のおっさん、剣聖になるⅡ 第1話でベリルはどうやって勝った？
- コメント欄で語られている範囲では、フィッセルが剣と魔術を組み合わせて攻めてくるのに対し、ベリルは木刀を投げて体勢を崩し、そのまま足をさらって勝負を決めた。投げた木刀を拾い直す流れまで含めて「無駄のない動き」として褒められている。
- なぜ海外の反応で『無職転生』のパウロの名前が出てくる？
- コメント欄では、剣を投げる勝ち方が『無職転生』の北神流の技を思わせるとして「パウロ・グレイラットが転生してきた」というネタが連発している。「魔法じゃなく剣を覚えたルーデウス」（61いいね）という言い方も支持を集めた。ベリル自身は魔法の才能を持たない設定として語られている。
- 海外の反応で割れている論点は？
- 木刀で魔法を防げるかどうか。「稽古用の木刀なら木片と灰になっているはず」という苦言に対し、「魔法の才能ゼロ・特別な装備なしで魔法剣の天才に勝つのが面白い」という擁護が並ぶ。別軸として、1期で原作の描写がカットされたことへの不満（91いいね）も蒸し返されている。
片田舎のおっさん剣聖の剣術、海外の武術勢が検分に来た【海外の反応】
“女: アニメ的なデタラメで攻める。男: 堅実な基礎で返して、勝つ。”
この反応を読む「片田舎のおっさん、剣聖になる」の海外の反応は、この記事をふくめ全 12 本。 作品ページでまとめて読む →
ほかの作品もふくめた最新の反応は、アニメの海外の反応まとめで毎日更新しています。
ほかの反応も読む
- 片田舎のおっさん、剣聖になる
アニメr/anime片田舎のおっさん剣聖10話 傭兵の寝返りに海外「脚本が雑」で論争【海外の反応】
片田舎のおっさん、剣聖になるⅡ第10話で、前回の敵だった傭兵団が味方として現れた。r/animeの話数スレを人気順に101件読むと、この一点で議論が真っ二つに割れている。『同じ集団を雇って前の仕事を帳消しにさせるのは、双方にとって筋が通らないし脚本としても疑問だ』という批判に対し、『これは脚本の悪さではなく戦略の悪さだ』という反論が入った。 反論側の根拠は中世の傭兵の実態で、より高く払う側に付くため、かつての味方と戦ったり、かつての敵と肩を並べたりする事例が記録に残っている、という説明が並ぶ。さらに『雇うこと自体は悪手ではなく、この文脈が問題なのだ』と論点を絞り込む書き込みも出た。そのほか、あれだけ警備を固めた式場に正面から侵入されたことへのツッコミや、ミュイの訓練内容、ルーシーが結婚相手候補に見られていないことへの不満も並んでいる。 編集部注: r/animeの公開RSSから取得しているため票数は取れない。件数は取得できた範囲のもので、スレ全体の総数ではない。最後は、前回やられた仲間の落とし前を求める一言で締まる。
コメント 101 件 - #無職転生
1,536 likesアニメYouTube無職転生Ⅲ11話カット内容、海外「ヒトガミは嘘をついてる」【海外の反応】
『無職転生Ⅲ』第11話「ターニングポイント4」の補足解説動画に、海外ファンから539件のコメントが集まっている。動画はTV版でカットされた、ヒトガミが未来のルーデウスに語る“もしルディが介入しなかった場合”の顛末を扱う内容。総意は「ヒトガミの説明は嘘だらけ」というもの。 議論の火種になったのは、原作既読勢が引く『作者が公式に確定させた設定』と、コメント欄の大多数が主張する『いや、あの場面のロキシー救出は理屈的に嘘としか思えない』という食い違い。両者は噛み合わないまま、ヒトガミへの不信感だけが強まっていく。 編集部注: この動画は『MUSHOKU TENSEI』の英語チャンネル名でも知られるアニメニュース系チャンネルの投稿で、原作既読勢のネタバレ配慮のコメントも多数見られた。
コメント 539 件 - #無職転生
1,016 likesアニメYouTube無職転生、老ルーデウスのデザインに海外「原作の方が怖い」【海外の反応】
『無職転生Ⅲ』に登場した老ルーデウス(通称・老デウス)のビジュアルが原作ライトノベルと異なるとして、海外ファンの間でデザイン論争が起きている。 コメント欄では、目の描き方や威圧感の差を指摘する批判派と、アニメ版なりの解釈を評価する擁護派に意見が分かれ、パウロの鬱状態との比較や今後の見た目の変化を予想する声も出ている。 最後は原作版とアニメ版を対比するある一言に、多くの視聴者が頷いていた。
コメント 231 件 - コラムアニメr/anime（朝日新聞の鈴木敏夫インタビューをAUTOMATON WESTが英訳した記事のスレッド）
ジブリ風AI画の海外の反応。鈴木敏夫Pが取材を全部断っていた理由と、宮崎駿の生命に対する冒涜がいまも誤解されている話
ジブリのプロデューサーの鈴木敏夫さんが、ジブリ風AI画像が出回っていたころの取材依頼をぜんぶ断っていた。どうせ飽きるから、というのがその理由で、朝日新聞のインタビューでそう話している。この記事が英語になってr/animeに貼られた日、僕は荒れるほうに賭けていた。開いたら、上から下までほぼ全員が同意していた。毎晩コメント欄を訳している側として、この全面同意のほうに驚いた。ここでは、その日のスレで実際に何が言われていたか、英語圏のファンがAI製のものを指して使うslopという言葉、そして宮崎駿さんの生命に対する冒涜がいまも誤解されたまま出回っている件を、順番に書いていく。