正反対な君と僕5話　海外「西の告白で絶叫した」【海外の反応】

『正反対な君と僕』第2期第5話の海外リアクション動画にコメント51件。最上位は50いいねで、西が告白した瞬間に投稿主が上げた絶叫への共感だった。

ついに西が山田に告白する回。『言い出すなら直球な山田の側』という最初のシーズンからの読みが逆転した構図をコメント欄が丁寧に言語化していて、内気なはずの西の「欲張り」を尊ぶ声が並ぶ。恒例の細部勢も仕事をしていて、英語字幕の誤訳指摘、実在する展望台のロケ地特定、声優トリビアが揃った。前回の記事で心配されていたガパチョの安否確認も完了している。

オチは、1期と2期にまたがる「きれいな偶然」を拾った一言。

『正反対な君と僕』第2期第5話。ついに西が山田に告白した。リアクション動画のコメント欄は51件、最上位の50いいねはこれだ。

投稿主のbluestは動画タイトルからして「俺は正しかった」と勝ち誇ってる。前の回で立てた予想が的中したらしい。視聴者側もそれをずっと見守ってたようで、コメント欄は答え合わせのハイタッチ会場みたいになってた。『純粋なドーパミンラッシュだった』みたいな短い雄叫びも多い。

• “西の内心モノローグが始まった瞬間、あなたの読みが当たったって分かった。で、告白の場面では『当たったじゃん!』って叫んでた。完全に的中だったね!”👍7⇄As soon as Nishi started her internal monologue I knew you were on the money. Then when she confessed, I screamed "you were right!" You totally nailed it!— @naekay1220 · 👍7
• “お前が絶対それを動画タイトルにするって分かってたわw”👍31⇄Dude i just KNEW you were gonna use that as the title LMAO— @retko3900 · 👍31
• “この回で食らったキュン死攻撃は過去一だった”👍26⇄The cuteness aggression i had this ep was unmatched— @Trent-e2r · 👍26

で、この告白がなぜ効くのかを、ちゃんと構造で説明してくれる勢がいるのがこのコメント欄のいいところ。ポイントは告白そのものじゃなくて「どっちが言い出したか」にある、という読みだ。

• “1期で西が山田の手を掴んだときも言ったけど、押しつぶされそうな不安を抱えながらも西は行動派なんだよ。そこを尊敬してる。『欲しいものは取りに行く』っていう"欲"を強く持ってる。内気キャラの定石をひっくり返す面白い造形だと思う”👍10⇄I said it when Nishi grabbed Yamada's hand in season 1 too but despite her crushing anxiety Nishi's a go-getter and I respect that. She very strongly feels that "selfish" desire to take what she wants, which is a fun twist on how shy characters usually operate.— @chet1620 · 👍10
• “恥も外聞もなく言うが、西が腹をくくって山田に告白したとき、俺も悲鳴を上げた。恥じることは何もない。しかも糖分はそれで終わらず、東は平に小さなチョコを渡すし（平にはお返しで何か予想外に良いことをしてほしい）、谷とミユのよどみないキスまである。完全に糖尿病コース。あー、最高だ”👍1⇄No shame, I also let out a squeal when Nisshi buckled down and confessed to Yamada. NO SHAME. And as if that wasn't enough sugar, Azuma gives Taira a small chocolate (and I hope Taira gives her something unexpectedly nice in return) and we even get a smooth unfettered Tani-Miyu kiss. Full on diabetes, UUUUGH, it is so good.— @nickdurant3758 · 👍1

細部勢も平常運転だった。英語字幕の誤訳指摘は今回もほぼ翻訳監修レベルで、『欲張り』と『わがまま』の一語のニュアンスを直しに来る。おまけに劇中の展望台のロケ地まで特定された。

• “14:10は誤訳。西が言ったのは『欲張りになっていく』であって『わがままになっていく』じゃない。 24:07 そうとも限らない。結局、贈り物の意味は贈る側が決めるものだから”👍8⇄14:10 Mistranslation, Nishi says she's becoming greedier (not more selfish). 24:07 Not necessarily. Ultimately it means what the giver says it means.— @HanabiraKage · 👍8
• “21:10 これは新宿の東京都庁、2棟あるうちの片方の展望室。無料で入れるんだ。 去年行ったから内装のレイアウトに見覚えがあった”👍3⇄21:10 This is the observation deck of one of the two buildings of the Tokyo Metropolitan Government Building, located in Shinjuku. It's free to visit. I went there last year, which is why I noticed the interior layout looked familiar.— @ecoshoebox · 👍3
• “イエティと本田の声優が同じだって今気づいた :)”👍2⇄I just realized that Yeti and Honda have same VA :)— @typical_user_x · 👍2

そして前回の記事で「もう出番が無いのでは」と心配されていたガパチョだが、無事どころか株が上がっていた。

安否確認完了。最後は、この告白回に隠れていた数字の偶然を拾った一言で締める。

1期5話で友達になり、2期5話で恋人になる。偶然にしては出来すぎてるし、この原作者ならわざとやりかねないんだよな。こういう発見が転がってるから、海外のコメント欄巡りはやめられない。