正反対な君と僕5話　海外「西の告白で絶叫した」【海外の反応】

『正反対な君と僕』第2期第5話の海外リアクション動画にコメント51件。最上位は50いいねで、西が告白した瞬間に投稿主が上げた絶叫への共感だった。

ついに西が山田に告白する回。『言い出すなら直球な山田の側』という最初のシーズンからの読みが逆転した構図をコメント欄が丁寧に言語化していて、内気なはずの西の「欲張り」を尊ぶ声が並ぶ。恒例の細部勢も仕事をしていて、英語字幕の誤訳指摘、実在する展望台のロケ地特定、声優トリビアが揃った。前回の記事で心配されていたガパチョの安否確認も完了している。

オチは、1期と2期にまたがる「きれいな偶然」を拾った一言。

『正反対な君と僕』第2期第5話。ついに西が山田に告白した。リアクション動画のコメント欄は51件、最上位の50いいねはこれだ。

投稿主のbluestは動画タイトルからして「俺は正しかった」と勝ち誇ってる。前の回で立てた予想が的中したらしい。視聴者側もそれをずっと見守ってたようで、コメント欄は答え合わせのハイタッチ会場みたいになってた。『純粋なドーパミンラッシュだった』みたいな短い雄叫びも多い。

で、この告白がなぜ効くのかを、ちゃんと構造で説明してくれる勢がいるのがこのコメント欄のいいところ。ポイントは告白そのものじゃなくて「どっちが言い出したか」にある、という読みだ。

細部勢も平常運転だった。英語字幕の誤訳指摘は今回もほぼ翻訳監修レベルで、『欲張り』と『わがまま』の一語のニュアンスを直しに来る。おまけに劇中の展望台のロケ地まで特定された。

そして前回の記事で「もう出番が無いのでは」と心配されていたガパチョだが、無事どころか株が上がっていた。

安否確認完了。最後は、この告白回に隠れていた数字の偶然を拾った一言で締める。

1期5話で友達になり、2期5話で恋人になる。偶然にしては出来すぎてるし、この原作者ならわざとやりかねないんだよな。こういう発見が転がってるから、海外のコメント欄巡りはやめられない。