100カノ3期8話、海外「おばあちゃん彼女が可愛いわけがない」【海外の反応】

『君のことが大大大大大好きな100人の彼女』3期第8話。海外の実況者cawcawTVのリアクション動画に124件のコメント。最上位（103いいね）は、89歳の新しい彼女ヤクを「恋愛の実経験がある唯一の彼女」と評した一言だった。

コメント欄が一番細かく検証したのは、ヤクが「アメリカ」という言葉を分からない場面。93いいねを集めたのは「知らないのはアメリカという国じゃなく現代の呼び方で、昔は『米国』と呼んでいた」という日本語の解説だった。もうひとつ沸いたのがクスリの祖父の描かれ方で、普通の日本兵からランボーになったという書き込みにジョン・ウィックだと返信が付く。原作でヤクの戦時中が伏せられている話も出た一方、「あの衝撃は洗脳なのか」という毎度おなじみの論争もまた立ち上がる。

『君のことが大大大大大好きな100人の彼女』3期第8話で、ついにヤクが彼女になった。クスリの祖母、89歳。海外の実況者cawcawTVが付けた動画タイトルからして「89 YEAR OLD GRANDMA GIRLFRIEND 💀💀」で、124件のコメントもだいたいこのテンションから始まる。

ただ、ネタ扱いで終わらないのがこの回のコメント欄だった。最上位に来た103いいねは、ヤクというキャラのどこが他の彼女と違うのかを、ちゃんと一行で言い当ててる。

• 個人的にヤクはベストガール最有力候補のひとり。 恋太郎が悩みを打ち明けて、必要なときに実のある助けをもらえる数少ない相手だ。 あと次回はOPとEDを必ずチェックしろ。ヤクが入るからいいね 17原文Yaku is one of the top contenders for best girl imo one of the few girls Rentarou could confide his troubles in and get effective support from if needed also make sure to check the op and ed next episode since Yaku will now be in them@GBlockbreaker · いいね 17
• この先ちゃんとカッコいい場面もあるぞいいね 20原文She also has some badass moments later down the line.@HilverFox · いいね 20

で、日本語話者としていちばん面白かったのがここ。ヤクが「アメリカ」という言葉を分からない場面に、93いいねの解説が付いていた。翻訳では絶対に落ちるやつを、コメント欄が拾ってる。

• ヤクがメイドやアメリカを分かってない件だけど、あれは現代の外来語を知らないという話。元の言語から取ってカタカナで書くやつね。メイドとかアメリカとか。ナノが漢字と昔の呼び方（米国）を見せたら、ヤクはちゃんと理解してたいいね 3原文Regarding Yaku not understanding maids or America, it’s more of her not knowing the more modern Japanese loan words, which are taken from their origin language and written in Katakana. Like メイド (meido) for maid and アメリカ(amerika) for America. When Nano showed her the kanji and previous way of calling America (米国, beikoku), Yaku understood.@noahtan · いいね 3
• ありがとう。中村先生がそんなミスするわけないと思ってたんだいいね 1原文thank you, I knew nakamura wouldnt make a mistake like that@edwarddaly2263 · いいね 1

もうひとつ沸いたのがクスリの祖父。回想での盛られ方が、コメント欄的にはツッコミどころだったらしい。

• じいちゃんを普通のWW2の日本兵からランボーに変えたの、正気じゃない ともかくヤクはEDに追加されたから、次回はOPにも入るはずいいね 76原文They turn granpa from the regular ww2 japanese soldier to freaking rambo, that's crazy Anyway since yaku just got added to the ending, she's also gonna be added on the opening for the next episode@dian9116 · いいね 76
• クスリのじいちゃん、体格がWW2版ジョン・ウィックなんだよ 😭🙏いいね 18原文Kusuri's grandpa is built like John Wick version WW2. 😭🙏@portiggy1407 · いいね 18
• いやランボーだろいいね 7原文Its rambo@pable01 · いいね 7

じゃあヤク本人は戦時中に何をしていたのか。そこは原作でも伏せられているらしく、52いいねの書き込みが「伏せた側から中身が見えてる」という状態を報告していた。

一方で、この作品の議論といえばこれ、という論争もまた立ち上がっていた。恋太郎と彼女たちの間に走る「衝撃」は、要するに洗脳なのかという話。

• 実際のところ、あの恋の衝撃は恋太郎と付き合うことを強制も洗脳もしない。すでに何人かは彼を断ってる。 4期があれば、それを証明する二人の花嫁が見られるはずだいいね 11原文Actually, the shock of love doesn't force you or brainwash you into being with Rentaro; several girlfriends have already rejected him. If there were a fourth season, we would see two brides who prove that.@charamantis · いいね 11
• あの衝撃は一目惚れの感情を煽りはするけど、保証とまではいかない。羽香里と羽々里は本人の性格もあって恋に盲目になる極端な例だった。ヤクは、常識なり論理なり理性なりで完全には落ちないようにしようとした最初期の彼女のひとりだ。ただ恋太郎の誠実さと、誰も恋を取りこぼしてほしくないという性格の前では、結局どこかで折れることになる。これは次以降のシーズンで加わる彼女たちでも何度か見ることになるいいね 13原文So while the zing does stir up the feeling of love at first sight it's not exactly akin to a guarantee, hakari and hahari due to their personal dispositions were examples of the extreme side of it as they go blind in love, yaku is one of the first few gfs who have the common sense, logic, reason or otherwise to try not to fully fall in love however due to rentaro's sincere nature and not wanting anyone to miss out on love eventually wins them over one way or another, we'll see this a few times in the next batch or two of gfs in the next seasons@nephtheone-eyedseraph643 · いいね 13

声優ネタもしっかり回っていた。ヤクを演じるのは釘宮理恵で、それを別ルートで発見した人がいる。

そして、この回の位置づけを一番身も蓋もなく言い切ったのがこれ。ちなみに同じ日曜に放送している作品の名前が出てくる。

言い方はひどいけど、たしかに今期の100カノは毎回どこかが尖ってる。それでもコメント欄の空気は終始ご機嫌で、EDにヤクが増えたことに全員が気づいて喜んでいた。次回はOPも変わるらしい。