逃げ若2期8話、雫のイカサマに海外「そこまでやるか」【海外の反応】

ミマが来た！ アニメが彼女の登場をどう料理するか楽しみにしていた。危うさと誇り高さ、それと同時に人懐っこくて社交的、あの配合をちゃんと当ててきたと思う。裕福な家の都会の娘で、いろんな意味で賭けに出る覚悟がある 笑えるのは、本物の神通力を持つ本物の巫女であるはずの雫のほうが露骨にイカサマをしていたことだ。「うちの神様のほうが強い」に全部賭けるくらいなら、誰も見ていない隙に駒を動かせばいいじゃないか XD

MIMA IS HERE! I was looking forward to seeing how the anime would adapt her introduction. I'd say it nailed that mix of dangerous and proud, as well as friendly and outgoing. A city girl from a wealthy family who is ready to gamble in more ways than one. Funny that Shizuku was the one blatantly cheating despite being a genuine miko with serious divine power. Why bet it all on "my gods are more pwoerful than yours" when you can move the pieces while nobody is watching? XD

ついに金髪の娘ミマが登場。雫と同じく、彼女もある種の霊的な力を使える。 雫はミマを動揺させて盤上遊戯で勝つために、（眠っている）時行にキスするという力技に出た。 盤上では負けたものの、ミマは敗北を潔く受け入れて時行たちに京を案内すると申し出て、その結果、酔った侍から時行にかばわれて彼に惚れてしまった。 ミマの父親が尊氏の最も信頼する側近の一人らしいので、これは問題になりそうだ。 尊氏といえば、口から清原の口へ垂らしていたあの病的なオレンジ色の粘液は一体なんなんだ？ 作者は完全に「足利尊氏＝文字通りの魔物」の領域まで踏み込んできたな。

Finally the blonde girl Mima makes her appearance, and like Shizuku, she too can use some form of spirit magic. Shizuku with the power move in kissing Tokiyuki (while he's sleeping) just to rattle Mima and defeat her in that board game. Despite losing the board game, Mima did show she's honourable in defeat by offering to show Tokiyuki and gang around Kyoto, and as a result ended up falling in love with Tokiyuki when Tokiyuki defended her from that drunk samurai. This could be a problem as Mima's dad seems like one of Takauji's most trusted advisors. Speaking of Takauji, WTF is that sickly orange goo he's drooling from his mouth into Kiyohara's mouth? Author really went hard into the Ashikaga Takauji = Literal Demon territory there.

歴史の豆知識: 婆娑羅（バサラ）はサンスクリット語のヴァジュラ（金剛杵）に由来する。ヒンドゥー教と仏教における伝説的な儀式の道具で、ダイヤモンドと雷霆の性質を併せ持つ。 ダイヤモンドのように硬いので、ヴァジュラはその性質や身分にかかわらず何でも切り裂く。 ゆえに、ファッションであり生き方の哲学でもある婆娑羅は、身分に関係なく誰もが可能な限り華美に自己表現していいという意味になる。ひとことで言えば「自由の精神」だ。 ミマの父・佐々木道誉は、当時その婆娑羅美学の推進者の一人と見なされていた。道誉はその婆娑羅趣味を娘にも受け継がせたわけだ。

Historical trivia: Basara is derived from the Sanskrit word Vajra, a legendary ritualistic tool in Hinduism and Buddhism that has the properties of a diamond and thunderbolt. As its tough like a diamond, the Vajra tool cuts through anything regardless of its property or status. Hence Basara as a fashion statement and way of life philosophy means anyone is free to express themselves as flamboyantly as possible regardless of social status. In short, the "spirit of freedom". Mima's father Sasaki Doyo was considered one of the proponents of the Basara aesthetic during that era. Doyo has passed on that fascination for all things Basara to his daughter as well.

もうひとつの可能性: 口噛み酒。米を噛んで人間の唾液を発酵の起点に使って作る酒で、一部の神道の儀式に登場し、巫女が行うものだ。 （『君の名は。』を観た人にはピンとくるかもしれない） そうした人々が作った口噛み酒は神聖で、その霊力・生命力を宿し、ひいては神との繋がりを持つとされる。 この物語が尊氏を神のような存在として組み上げていることを考えると、彼はつまり……この方法で自分の霊を分け与えている、と示唆しているのかもしれない。さすが我らが狂気の作者だ。

Another possible explanation: Kuchikamizake, a type of sake produced by a process involving chewing on rice and using human saliva as a fermentation starter, featured in certain Shinto rituals and performed by shrine maidens. (For anyone whose seen Your Name, this may ring a bell) Kuchikamizake created by such people are said to be sacred and hold their spirit/life force, and in turn a connection to the Kami. Given how this story is building up Takauji to be god-like, the story may be suggesting that he's, um... imparting his spirit by this method. That's our madman author for you.