攻殻機動隊6話、恋人と互いに身辺調査済みの関係に海外「この業界の恋愛は疑うのが標準装備」【海外の反応】

“事情を知らなければ、音楽が「ああ、彼女はこれを生き延びないな」という空気を出していた。”

If you didn't know better the music had a "Oh she's not surviving this" feel to it.

“強く同意する。技術や世界設定の間接的な説明が多いわりに、この作品は多くのことを「語らずに見せる」やり方で扱っている。説明台詞が、彼らの話している内容の深い理解をこちらに与えてくれないことが多いのを見れば、それはかなり明らかだと思う。たとえば冒頭の医師の場面。たいていの作品なら、部屋に「馬鹿な」キャラクターを置いて、賢いキャラクターに自分たちが分かる言い方へ言い換えさせ、それを通して視聴者にも説明する。この世界では、ほとんどの人が他人の説明を理解していて、こちらはただ横から観察している。 自分の解釈では、説明台詞のほとんどは世界の奥行きを少しずつ与えるためだけに置かれている。ただし、ときどき出てくる説明文はたいてい翻訳されていないので、本来は全部が理解されるべきものなのに、自分は意図された以上に手探りで観ているのかもしれない。まあ、それは脇道だ。 あなたが言っていたように、多くの登場人物の関係は、状況ごとに互いにどう振る舞うかから素早く読み取れる。それ以上の説明は無い。”

Hard agree. For all the indirect exposition of technology and in-world lore, the show takes a very show-don’t-tell approach to a lot of things. I’d say that is pretty evident, given that the exposition usually doesn’t give us a deeper understanding of what they’re talking about. Take the scene with the doctor in the beginning, for example. Most shows would have a “dumb” character in the room who asks the smart character to rephrase the information in a way that is understandable to them, and by extension, the viewer. In this world, most people understand what the others are saying when they explain things, and we are just observing from the sidelines. My interpretation is that most of the exposition is just there to drip-feed us the depth of the world, but the explanatory text that sometimes pops up usually isn’t translated, so maybe it is all meant to be understood and I’m just going in more blind than intended. But I digress. As you were alluding to, many of the characters’ relationships can be quickly discerned from how they behave around each other in different situations, without further explanation.

“公安9課という発想の全体が、そもそも超法規的であるということだ。 このシリーズは、政府を危うくして、おそらく前の首相を暗殺したアメリカの外交官を草薙が始末するところから始まっている。 公安1課ですら、アナコンダと引き換えに草薙を差し出すのは公正な取引だと考えていたし、彼女の恋人は何も知らないままその作戦に加わって、銃を撃っていた。”

The whole idea of section 9 is to be extra judicial. This series started with Kusanagi taking out an American diplomat that compromised the government and presumably assassinated the previous PM. Even section 1 thought it fair game to trade Kusanagi for the Anaconda, and her bf was obliviously in on the operation, guns blazing.

“つまりこれが、思考戦車との「元の」戦いだったわけだ。あの部品がすべて持ち出されていながら、まったく違う文脈で使われているのを見るのは素晴らしい。少佐が制服姿だったのも含めて。それから「この世界がそんなに嫌なら、その一部でいるな」というやり取り。SACでは彼女はあの男を生かすけれど、ここでの彼女は容赦がない！ 面白いことに、どの映像化にも一度も取り上げられなかった唯一の要素が、彼女の恋愛関係だ。彼女に「割り切った相手」と決まった恋人がいることは、キャラクターをかなり深めていると思う。彼女の自由な生き方に確かに似合っている。 陰謀と策略も含めて全部が気に入ったし、あの冒頭の場面も言うまでもない。全部を拾うのに何度も巻き戻す必要があったけれど、作り手が観客を知的な存在として扱ってくれることは本当に珍しい。攻殻機動隊の最良の姿だ！ さあ、見直しに行ってくる！”

So this was THE original fight vs the think tank, it’s amazing to see all those parts being taken but being used in totally different context. Major being in uniform as well. Also the “if you hate this world so much, then don’t be a part of it” talk. In SAC she lets the guy live but she’s brutal here! Interestingly the only thing that was never taken by any of the adaptations were her romantic relationship. I think it deepens her character quite a bit that she has ‘friends with benefits’ and a steady lover. Definitely suits her free style. I loved it with all the intrigue and scheming, not to mention that opening scene. Man it took several rewinds to get all that but it’s so rare that a production treats its audience like they are intelligent. GitS at its best! Off to a rewatch!