ドラゴンボール超ビルス編、英語吹替トレーラーに海外「亀仙人役に黙祷を」【海外の反応】

Crunchyrollが公開した『ドラゴンボール超』ビルス編の英語吹替トレーラーに、海外ファンから大きな反応が来ている。コメント欄の総意は「このシーンを見るのはもう何回目だ」という祝福混じりのツッコミと、すでに亡くなった亀仙人役の声優マイク・マクファーランドさんへの追悼が中心。

最上位コメント（2,110いいね）は亀仙人役の「OGの声優への追悼を」という一言。1,686いいねのコメントは「ビルスに“初めまして”するのもう3回目かよ」と、リメイクやスピンオフで同じ導入シーンが繰り返されてきたことを笑いのネタにしている。960いいねのコメントでは「マイク・ファーランドさんの亀仙人はもう聞けない、安らかに」と、同氏への追悼がそのまま続く。

Crunchyrollが公開した『ドラゴンボール超』ビルス編の英語吹替トレーラーに、海外ファンのコメントが700件以上ついている。内容を見ると、盛り上がっているのは新作そのものの出来というより、ビルスという導入シーンが何度も繰り返されてきたことへの「もう何回目だ」というツッコミと、吹替版を長年支えてきた声優陣への思いだ。

ドラゴンボール超のビルス編は、劇場版・テレビアニメ・今回のリメイクと、同じ「ビルス初登場」の場面がこれまでに何度も吹替版として作られてきた作品だ。見る側からすれば「また同じ出会いのシーンか」という既視感があって当然で、その積み重ねをネタにするコメントがコメント欄の上位を占めている。祝福と呆れが半々のノリで、作品を腐すというより長く愛されてきたからこその軽口に近い。

一方で、笑いのネタと同じコメント欄に、まったく違う温度のコメントも並んでいる。亀仙人役を長く務めたマイク・マクファーランドさんはすでに亡くなっており、今回のトレーラーで久しぶりにそのセリフを聞いたファンが、追悼の言葉を書き込んでいる。亀仙人は『ドラゴンボール』シリーズの中でも特に長く同じ声優が演じてきたキャラクターで、コメント欄ではその積み重ねの長さを惜しむ声が目立つ。

このトレーラーが「過去収録のセリフを新しい映像に合わせて再編集したアニマティック形式」だという指摘もあり、新規収録ではないことが声優まわりの話題に直結している。亡くなった声優の声がそのまま新作に使われているのも、過去の収録を流用しているからこそ成立している話で、喜びと寂しさが入り混じる反応につながっているようだ。

追悼と制作事情の話題のあいだで、コメント欄にはドラゴンボールZの英語吹替が生んだ定番ミームへのノスタルジーも混ざり込んでいる。北米でドラゴンボールZの英語吹替と言えば、セリフをそのまま引用して盛り上がるのが定番の遊び方で、今回のトレーラーでも同じ乗り方をするコメントが目立った。

吹替版をめぐる海外ファンの反応は、新作そのものへの評価というより、何十年も同じ声を聞いてきた積み重ねへの反応に近い。笑いのネタにされる「何回目だよ」のツッコミも、その裏には同じキャラの同じ声を長く追いかけてきたファンの愛着がある。一番多くの共感を集めたのが新作の出来そのものではなく、もう聞けなくなった声優への追悼だったという事実が、このトレーラーが海外でどう受け止められたかを一番よく物語っている。