攻殻機動隊2話、背景と色彩に海外「アニメ歴30年でこんな色は見たことがない」【海外の反応】

“背景がすべて、自然や実際の街並みに本当に存在する鮮やかな色を使っているからだと思う。そして薄汚さのほうは、荒れて放置された地区でも見かける、錆と褪せた塗装の層から来ている。この世界は、醜いことが初期状態だと決めてかかっていない。どの画面にも、かつては美しかったものが時間とともに褪せていったのだと分かるだけの美しさがある。”

I think it’s because all the backgrounds have vibrant colors that you would actually see in nature/cityscapes, and the grittiness comes from the layer of rust and faded paint that you also see in rundown, neglected parts of cities. The setting doesn’t just assume its ugliness is the default. You can tell there was beauty in every shot that’s faded with time.

“これは1995年の攻殻に対して自分が贈ったのとまったく同じ賛辞だ。 サイエンスSARU もプロダクション I.G も、舞台が本当に人の住んでいる場所として感じられるようにできている。すべてが突然金属的で未来的になるのではなく、旧い世界の名残がまだ大量に残っているからだ（「未来では何もかもがクロームになる！」ではなく）。 1950〜60年代あたりの古い建築が、朽ちたまま普通に立っている。人々は街の市場で今も普通に商いをしている。そういうものと技術との対比が、驚くほど地に足のついた感触を生んでいる。 過去の時代が現在へ「残響」するというのは、現実がまさにそう働いているということで、1995年の映画もこの映像化も、そこを完璧に捉えている。”

This is the exact same compliment I gave for the 1995 GitS. Both Science Saru and Prod I.G. managed to make the setting feel authentic and lived in because there's still tons of remnants of the old world instead of everything suddenly becoming metallic and futuristic ("everything is chrome in the future!"). You still see old-ass architectures from like the 1950s-60s just standing there all decrepit, people still trading like normal at street markets, etc. That contrast with all the tech just feels amazingly grounded. Past eras "echoing" into the present is just how it works IRL and both the 1995 film and this adaptation captured that perfectly.